Muito obrigado por se reunir conosco.
Não vai demorar muito.
Então, querem comprar um barco.
Sim, temos acumulado um dinheiro considerável.
Não vou entediá-lo com detalhes,
mas digamos que meu amigo investiu em certas toalhas.
- Dicktowel.com. - Não devia falar o nome.
É verdade, mas...
Estamos fazendo alguns servicinhos para o Tio Sam.
A questão é grana. Temos $2.500 dólares.
- Nem se preocupe. - Queremos usar o dinheiro
e provar a vida de elite.
Falamos para nosso amigo investir nesse negócio.
Isso mesmo, estou nessa pelo lazer e investimento.
Certo, então o que procuram?
Vamos falar de exigências. Exigências, primeiro.
Quero velocidade.
É importante, é genético, não posso fazer nada.
Exijo velocidade.
E queremos entreter os convidados no barco.
Vamos fazer uma festa igual às do P. Diddy.
Vamos falar sobre camarão?
Queria que o barco pudesse transportar boa quantidade.
Camarões bem grandes.
- Você devia anotar. - Por que não fez isso?
Deixe-me ver se entendi. Corrijam se eu errar.
Parece que querem um pesqueiro estilo P. Diddy.
Certíssimo! É um bom ouvinte.
Não confiei em você por causa do anel no dedinho.
- Mas isso é ótimo! - Já sei o barco certo.
Aqui está ela. "A Marinheira Náufraga."
Mas não corresponde às suas expectativas.
Vou ser franco, parceiro. Já prevíamos isso.
E ficamos ansiosos por esse negócio de barco há dias.
O que no nosso mundo é uma situação única,
que eu próprio nunca experimentei.
Mas vou ser chato e ter que dizer...
- Vamos ficar. - O que está fazendo?
- Ia fazer um acordo. - Você demora.
Estava demorando e queremos comprar o barco.
Demorei um pouco, por causa da oferta.
E se alguém chegar e comprar antes de nós?
Ninguém vai comprar até eu terminar.
Eles podem. Não somos os únicos.
Estou confuso. Ficarão com o barco?
Sim, vamos ficar. Vamos comprar o barco.
Queríamos fazer um drama. Esses dois mal podiam esperar.
Então, sim. Ficaremos com o barco.
It's Always Sunny in Philadelphia 6ª Temporada | Episódio 3
Legenda: Elderfel e Henrique
[Equipe InSUBs] Qualidade InSUBstituível!
www.insubs.com
- Que barcão! - Casa barco, não?
Sim, e ela oferece as vantagens de uma casa
- com a beleza do mar. - Vamos pegar muitos peixes.
Não só isso, Frank. Vamos pensar em camarões.
Vamos pegar tanto camarão que o dinheiro virá sozinho.
Imagine os camarões rastejando pelo barco.
- Todo movimento.. - Caras.
Podem parar com isso? Temos muito a fazer.
É um pesqueiro! Queria falar sobre camarão.
Camarão não é tão importante.
- É mais importante... - Digo uma coisa.
Com isso ou não, estou empolgada.
E digo para pegarmos a moça e navegarmos agora mesmo.
Segure um pouco, Dee. A moça não está pronta.
Ainda temos coisas a fazer.
Frank e Charlie, raspem as cracas do fundo do barco,
porque ninguém deve ter cuidado há anos.
Enquanto Dee, Mac e eu vamos cuidar da decoração.
- Uma palavra. - Camarão.
Como suspeitei, teremos muito trabalho.
- Não é coisa do Diddy. - Temos que arrumar.
Estão malucos? O barco é incrível.
Que tal um pouco disto?
Que diabos é isso?
Isso? Minha dança de barco do P. Diddy.
Parece um boneco de posto.
Aqueles que se agitam com o vento.
Claro que não. Estou ótima.
É exatamente o que se parece. De verdade!
- Você dança mal! - Eu posso dançar,
e você não sabe do que fala.
Vou trazer um deles para você ver.
Por que não traz e nós dois competimos?
Eu vou ser o juiz! Vou mostrar...
Não vai haver competição! Parem! Calem a boca!
Ninguém vai trazer um boneco de posto.
De jeito nenhum. Dee, pare de dançar.
Parece uma idiota. Não estamos prontos.
Temos muito a fazer.
Dee, como não investiu nisso, você vai fazer o trabalho duro.
Então se livre de tudo isso e faça o barco parecer agradável.
Trabalho duro? Do que está falando?
Trabalhe primeiro, e pode fazer sua dança esquisita.
Ou o que seja.
Sabe o que quero? Peixes-gato do rio Delaware.
- É mesmo? - São tão deliciosos.
Eu comia quando criança. Não vendem mais nas lojas.
- Por que isso? - A maldita proteção ambiental.
Dizem que são tóxicos. Tóxico o caramba!
Eles só estão em extinção.
Esse barco é o melhor investimento que fiz.
Importante demais.
Vamos na loja de barcos e pegar algumas...
O que estão fazendo?
- Carregando o barco. - Não, nada de carregar.
- Não coloquem nada no barco. - Deviam estar raspando.
- Então raspem. - Vamos raspar o barco.
- Vai ser para já. - Está sendo arrogante?
Não faço isso. Não faça!
Ninguém fez isso. Eis o que faremos...
Vamos raspar as ostras para fora do barco.
Colocaremos na panela e ferver antes de chegarem.
Vamos cozinhar.
São cracas, não comam isso. Não as cozinhem e sirvam.
Certo, só isso?
Para valer, não comam. Vão ficar muito doentes.
- É ordem direta do capitão. - Desde quando é o capitão?
Claro que sou o capitão Quem mais seria?
- Eu posso ser. Dennis? - Não dou a mínima.
Eu sou o capitão! Falei! Já era!
Raspem isso. Vamos! Vamos!
- Não vou raspar nada. - Não vamos raspar.
- Nada de raspar. - Eis o que faremos.
Vamos partir com o barco.
Vamos para o oceano e pegar algumas ostras.
E camarões!
- Passe as chaves. - Lá vai.
- Que merda foi essa? - Joguei as chaves para você.
Falei para me passar. Você arremessou!
- É o jeito que eu faço! - Pule e vá pegá-las.
Não vou entrar. Eu não afundo!
- O quê? - Entro e fico boiando.
Não dê explicações, cara.
Pule na água e pegue as malditas chaves!
Charlie, não vou entrar. O barco é seu, você entra.
Filho da mãe. Está bem.
Ei, cara.
Peguei resina, cera e tinta para o barco.
- Essa merda é muito cara. - Cara, nem me fale.
Peguei calças e mocassins para passar boa impressão.
Estamos decaindo no negócio das toalhas.
E temos que por gasolina no barco...
Vamos à loja e pegar o colchão. Quero um colchão legal.
O quê? O colchão? Para que isso?
O que quer dizer?
Por que acha que gastamos o dinheiro no barco?
O propósito de comprar o barco
é pegar as gostosonas, então podemos levá-las
para um lugar confortável e elas não vão recusar.
Por causa da implicação.
Está bem.
Entendi a primeira parte, mas não entendi a segunda.
Cara, pense.
Ela está em um lugar com um cara desconhecido.
Ela olha em volta e o que vê? Nada além de mar aberto.
"Não tenho para onde ir. O que faço? Dizer não?"
- Parece macabro. - Você entendeu errado.
Acho que sim.
Porque se a garota diz não, a resposta é mesmo não.
Mas ela não dirá isso.
Nunca dirá não, por causa da implicação.
Você disse a palavra "implicação" algumas vezes.
Que implicação?
Implicação de que tudo pode dar errado para ela
se ela não dormir comigo.
Não que isso fosse acontecer, mas ela vai achar que sim.
- Mas ela não quer transar... - Por que ainda não entendeu?
Ela não vai saber que quer transar.
O problema não é esse.
- Vai machucar? - Não vou machucar ninguém.
Por que faria isso? Sinto que não entendeu.
- Não mesmo. - Caramba!
Não me olhe assim. Você não entraria em perigo.
- Então acontece? - Ninguém entra em perigo!
Como posso ser claro? É uma implicação de perigo.
Quer saber, esquece! Compre as coisas e vamos.
Charlie. Você pegou?
Sem chaves. Não encontrei.
Achei umas coisas legais.
- O quê? - Achei um dente.
- Olhe para isso. - Parece dente de cavalo.
E olha essa bala.
É uma relíquia de guerra. Ela pode ser valiosa.
O que aconteceu? Um massacre de cavalos?
- Pode ser. - Pode mesmo, certo?
Tem tanta coisa lá embaixo. Vou continuar procurando.
Preciso da lanterna porque é escuro.
Lanterna saindo.
Passe direito.
- Qual é, cara! - Eu só arremesso.
Que diabos faz aqui?
Jogando essas velharias, como bonecas, compassos,
escovas de cabelos, e qualquer besteira.
Mac e Dennis me fizeram limpar.
Isso aqui é um buraco.
- Podemos destruí-lo. - Tudo bem.
Deixe eu ver... Aqui está!
Começo com esse bonitinho aqui.
Destruído.
Minha nossa!
Morra, desgraçado!
Olha só!
Isso não é bom.
Cristo!
Pense em todos os filmes e livros,
histórias de coisas terríveis que aconteceram em alto-mar.
Isso é que se deve colocar na cabeça delas,
para decidirem se querem ou não dormir comigo.
É isso que estou falando, não é nada de mais.
Preciso que entenda isso. Pareço um monstro.
Está bem. O que está havendo?
- Assim? - Oscile um pouco.
O que estão fazendo?
Meu Deus! Que diabos fizeram com nosso barco?
- Estávamos limpando. - O que tem de errado?
Estão quebrando tudo.
Deveriam limpar, e fazê-lo ficar agradável!
Reunião de tripulação! Cadê o Charlie?
- Ele está na água. - O que ele está fazendo lá?
- O que está fazendo? - Venham aqui.
Não vão acreditar nas coisas legais debaixo do barco!
Tem um mundo de coisas antigas.
Teve matança de cavalos, em tempos de guerra.
E teve um navio pirata.
Achei essa boneca. Ela é bonita, não?
- Não! - E uma escova.
Um pirata escovando o cabelo.
Matou um cavalo e pulou no mar?
Cacete! Fiquei limpando e jogando as coisas do barco,
e você pega de volta.
- Jogou o lixo no mar? - Por que estava na água?
Ele jogou as chaves na água.
Primeiro, ele arremessou. Você devia ter visto.
Deixamos vocês por 45 minutos e destroem o barco,
- perdem as chaves... - Posso recuperá-las!
Preciso de um equipamento de mergulho para respirar.
Tem noção de quanto custa?
Aluguem um barato. Bem baratinho.
Enquanto isso, limpamos tudo e começamos a pintar.
Quando voltarem, prometo que o barco estará melhor.
Não sei dizer, ele está sendo arrogante de novo?
Não, o que ele diz é idiota, mas é sincero.
É sincero dessa vez. Você está sensível
- Perdão, Charlie. - Desculpe, também.
Está sendo arrogante! Não faça isso com o capitão!
É uma lei marítima!
Cara, sabe quanto custa o equipamento?
É maluquice, nas alturas. Não acredito nesses preços.
Dee, Frank e Charlie estão me deixando maluco.
Gastamos nosso dinheiro e eles atrapalhando tudo.
- Nem está ouvindo. - Você disse várias palavras.
- Olhe isso. - O que é?
É uma festa de doca. É um panfleto!
Olhe essas garotas, e uma âncora!
Devíamos fazer isso.
Nos misturar em festas de outros barcos.
- Viver na elite! - Está certo. Legal!
E voltamos a viver com estilo.
- Que nem Stevie Nicks. - É Steve Winwood.
- É o mesmo cara, não? - Não é o mesmo.
- Um deles nem é cara. - Tem certeza?
Não importa, adoro aquela música.
- Vamos comprar o CD. - Primeiro, adoro a música.
Por isso já tenho o CD. Adoro o Steve Winwood.
Devia saber.
Segundo, não podemos ser iguais todo dia.
Não podemos gastar em CDs que já tenho.
Gastamos demais.
Já foi ruim ter comprado aquele boneco de posto.
Pare!
Cacete, para!
Não é o carinha, é a música!
A música agressiva que você colocou.
- Isso não é... - Não tem nada a ver!
Escute!
Vou desligar você.
Deixou você irritada.
Galera!
Não vão acreditar no que achei flutuando atrás do barco.
Raspei as ostras deliciosas do barco.
- Por que está desligado? - Voltaram, e nem...
Preciso dizer, galera, estou bem impressionado.
O barco está ficando bonito.
Não achei que conseguiriam.
Só umas pinceladas e um pouco de tinta.
Comecem a trabalhar, fazemos o acabamento, e estará pronto.
Nós? Não, não. Não faremos nada!
- Não, não. - Não farão nada?
- O que quer dizer? - Não faremos o trabalho.
Isso é com vocês. Esse foi nosso acordo.
- Vamos para uma festa. - Faremos o trabalho,
- enquanto vão festejar? - Temos que nos socializar.
- Posso fazer isso. - Parece que não pode.
Está coberta de tinta, suja, encardida e tudo.
Sua pele parece couro e está cheia de bolhas.
Vocês estão terríveis.
Vamos dar o fora.
Charlie, aqui está o equipamento de mergulho.
Encontre as chaves. Apenas isso.
Galera, continuem o bom trabalho.
Agora o jogo mudou.
- Estão sendo arrogantes. - Com certeza, Frank.
Mas não leve a sério. Tenho algo para animar vocês.
O quê?
Adivinhe quem achou as chaves?
- Você achou as chaves! - Flutuando debaixo do barco.
Tem uma coisa que flutua. É ótimo, devíamos patentear.
Acho que é aqui. É mais que a nossa onda.
Devíamos andar com essas pessoas.
Isso que é barco!
Oi! Dois amigos de iates. Vimos seu panfleto na loja.
- Entramos no iate errado? - Não, entrem e sirvam-se.
Estamos começando.
- Está bem. - Vamos, só...
- Posso falar com você? - Claro.
Não é o pessoal que eu esperava.
Eles são mais sujos que Dee e Frank.
Não julgue tão rápido.
São verdadeiros homens do mar.
Talvez não se trate de encontrar garotas.
Trata-se de ter uma aventura em mar aberto.
Olhe para esse cara. Como ele perdeu a mão?
Aposto que foi em uma aventura.
Vamos descobrir.
Ei, cara. Como perdeu a mão?
Diabete.
Não é bem uma aventura.
Meio trágico.
Vamos deixar você continuar a...
Vamos ao bar pegar uma bebida.
Ofereceria uma bebida,
mas não deve beber por causa da...
Diabete.
Eu errei, cara. Isso é frustrante.
Muito frustrante. Vamos dar o fora daqui.
Galera, obrigado por tudo. Acho que já vamos indo.
Não, não façam isso. Estamos só aquecendo.
Vamos zarpar em breve e teremos alguns aperitivos.
Vai ficar maluco lá.
Vamos ficar no mar aberto.
Tudo pode acontecer lá. Sem nenhuma lei.
Somente nós e nossos aperitivos.
- Foi uma implicação. - Com certeza.
- Aperitivos? Somos nós? - Somos os aperitivos aqui.
Vão nos levar ao mar e fazer coisas com a gente.
- Temos que dar o fora! - As mulheres sentem isso?
Não gostei dessa conversa.
Parece que me compara com eles.
Senhores, o momento que todos esperavam.
As senhoritas chegaram!
Frank, você estava certo. Isso é música de barco.
Esse é o tipo de música que tem que escutar.
Estou aprendendo movimentos incríveis com esse carinha.
Está indo ótima. Domina os passos!
- Querem peixe-gato? - Pode me passar um!
São deliciosos! E pode sentir o sabor de extinção.
- Isso mesmo. - Espera aí.
Estão me ligando.
Alô?
Charlie, acharam as chaves?
- Sim, acredita? - Ótimo.
Preciso que pegue Frank e Dee e saiam daí.
Estamos levando ótimos aperitivos, se me entende.
Claro, cara! Vou fazer isso agora.
Isso que é arrogância.
O que foi?
Dennis sendo idiota. Não se preocupe.
O equipamento quebrou.
- É inútil. - Que se dane!
Vamos voltar aos camarões. Vou jogar isso fora. É lixo.
Isso não é bom.
O que se faz quando o barco pega fogo?
- O que quer dizer? - O barco pegou fogo.
O fogo está aumentando!
- O quê? - O fogo aumentou.
- Vão! - Fogo aumentando.
- Vazem! - Que merda!
- Procurem água. - Procurar água?
- O que quer dizer? - Tem água em todo lugar!
- Ajuda! - Nos ajudem!
Mal posso esperar para levá-las para o oceano.
É tão mais romântico no meio do nada.
Onde ficamos sozinhos e podem tomar decisões
baseadas no medo. Não é mesmo, Dennis?
Sim, sim.
Mandamos vocês vazarem.
Saiam do meu caminho. Sem mais barco do Diddy.
Peixe-gato desgraçado, me roçando o tempo todo...
Em extinção o caramba. Tem um bilhão deles!
- O que aconteceu? - Foi um nado maluco.
Charlie, onde está o barco? O que aconteceu com ele?
Logo ali.
Péssimo investimento.
www.insubs.com